Cosa? Cosa diavolo...?
Ho fatto un casino, Shawn.
Che ci fai qui, amico? Fai piano. Jules dorme.
E' grave, Shawn. E' molto, molto, molto grave.
Sono terrorizzato.
- Sto per piangere. - Non piangere. Non farlo.
Vieni davanti.
Cavolo, amico.
Vieni, entra.
Non toccare nulla. Sei sudicio.
- Lo so. - Vieni.
- Okay. - Fai piano.
Sembri Bruce Willis in "Appuntamento al buio".
- Lo so. - Che ti è successo?
Okay, okay.
E' iniziato tutto questa mattina al lavoro.
Per l'ennesima volta, come prendo il caffè?
- Due di panna, tre di zucchero. - No!
No, due di panna, tre di dolcificante,
stupida, inetta, cretina!
Hai visto che tipo?
Chi crede di essere per parlarle in questo modo?
Sai che Creech è un completo idiota.
- Non dovremmo dirgli qualcosa? - Stai scherzando?
Sogno di uccidere quell'uomo ogni giorno.
Mi piacerebbe. Okay?
E non apro la mia posta. Tocca a te!
Creech, questo è troppo!
Scusa?
Mi hai sentito.
Non ti conosco nemmeno. Lavori qui?
Sono Burton Guster.
Ed è una persona quella contro cui stavi urlando. Si chiama Helen Blaine
e non è solo la tua assistente, è un essere umano e non puoi trattarla così,
non finché io avrò voce in capitolo.
- Glielo hai detto davvero? A voce alta? - Sì.
Vorrei che fosse finita lì...
ma non è successo.
Beh, indovina un po'.
Tu non hai voce in capitolo,
perché io sono il tuo capo e tu sei solo una debole, patetica, spaventata nullità.
Sparisci.
Helen, vieni subito qui!
Cosa è successo alla email per San Antonio?
- L'ho mandata. - Quando l'hai mandata?
- Questa mattina. - Alla persona sbagliata!
Non te ne sei accorta? Cosa facciamo ora?
Come farà ora a San Antonio a far avere i numeri alle persone giuste?
Portala all'ufficio di Creech.
Cosa?
Grande, amico, grande!
No, per nulla, Shawn. Non va bene per nulla.
Cosa, sei pazzo? Non ti avvicinare.
Sono fiero di te,
non solo per aver difeso quella ragazza, ma per averle dette al tuo capo a nome tuo.
Onestamente non sapevo nemmeno che lavorassi ancora lì.
Ci vogliono palle di titanio però, per rispondere e licenziarti in quel modo.
No, non so a cosa stessi pensando, Shawn.
Ho bisogno di quel lavoro. Ho bollette da pagare.
Le bollette dell'ufficio Psych. Le tue bollette.
Stronzo d'un egoista.
E' la stata la cosa più irresponsabile che potessi fare.
Vuoi farmi finire la storia, Shawn?
Beh, sbrigati.
Okay.
Ho sentito dei passi.
Al momento ho pensato che Creech avesse fatto tardi e fosse ancora lì.
Potevo scusarmi.
Era morto, Shawn.
Morto stecchito.
Pugnalato a morte.
- Pugnalato a morte? - Sì.
- L'hai ucciso tu? - Cosa?
No, certo che no! Che vai a pensare?
- Hai chiamato la polizia? - Stavo per farlo...
- ma poi è successo qualcosa. - Che vuol dire, "è successo qualcosa?"
Cosa è successo?
Sei andato via, vero? Sei andato via e non hai toccato nulla, giusto?
Lo stavo per fare. Ma poi ho visto che Creech aveva il mio biglietto in mano.
- Hai mangiato il biglietto? - Sono andato nel panico.
Non sapevo dove buttarlo, non sapevo cosa fare.
Va bene, va bene.
Okay, quindi l'hai ingoiato. Sul serio.
Però poi sei andato via. Sei andato via, senza toccare nient'altro, vero?
E'... è tutto?
Oh, mio Dio. Non ce la faccio, non ce la faccio...
Va bene, stai calmo. Ehi, ehi, ehi, calmo.
Sono sicuro che tu stai esagerando.
- No, Shawn. Per niente. - Lo affronteremo assieme.
- Okay. - Come facciamo sempre.
Insieme.
- Vado a vestirmi. - Okay.
- Faccio del caffè. - Okay.
Andremo là insieme e vedremo com'è la situazione.
- Lo faremo all'ebraica. - Okay.
- Che significa? - Carne e formaggi, non si toccano.
Giusto. Non si toccheranno.
Non si toccheranno.
Rimani lì, torno subito.
- Porca paletta... - Già.
Bello, credo tu abbia leggermente sottovalutato questa cosa.
- Non l'hai ucciso tu, vero? - No!
Va bene, hai l'innocenza dalla tua.
- Che? - Penso sia il caso di chiamare la polizia e
lasciare che accada quel che deve accadere.
Ora parli come un bianco, Shawn.
I fratelli neri non hanno il beneficio del dubbio. Non marcirò in cella.
- Hai detto che l'avremmo affrontato insieme. - E dai, bello.
Sai che ti farò una torta con dentro una pistola.
Avevi detto che carne e formaggi non si sarebbero toccati, Shawn.
Beh, adesso si toccano!
Adesso si toccano, adesso si toccano.
Mi strattoni e parli come un pazzo.
- Bello! - No, cavoli!
Mi sono sporcato tutto!
Shawn, il naso. Ti sanguina.
- Che? - Il naso, ti sanguina.
Papà...
abbiamo fatto davvero un gran casino.
Psych - 7x11 "Office SPACE"
Traduzione: Kapan, Silviabbà, IHaveADream, Saropula, Stimamento, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Sentite, ragazzi.
Andrà tutto bene...
purché non abbiate compromesso la scena del crimine.
Non l'avete compromessa, vero?
Vero?
Non posso credere di dirlo.
Dovremo tornare là e valutare la situazione.
Devo vedere coi miei occhi.
No! No!
Basta. Devi confessare tutto.
- No, no, no, papà. Non si può fare. - Sono sempre nero, ricordi?
Non si discute!
- Henry. Che fate qui? - Juliet...
- c'è qualcosa che... - Vorremmo darti.
E' un piccolo regalo, ma dovrà aspettare perché...
Che succede qui?
Beh, innanzitutto, complimenti per la velocità.
C'è stata una chiamata su un cadavere e ti ho appena inviato un messaggio.
Beh, ci conosci. Se qualcuno viene ucciso a Santa Barbara,
io e Gus siamo tenuti a trovarci nei paraggi.
Juliet, concedimi un attimo, ti prego.
- Credo che i ragazzi vorrebbero dirti che... - Cosa?
Dorian Creech è morto?
Oh, no. Oh, no!
Oh, n...
- no. - Lo conoscevi?
Ma certo. Dorian Creech. Lavoro qui.
Lavori ancora qui?
La vita è così fugace.
Un giorno vedi un uomo vivo, ieri...
e oggi, senza averlo incontrato per niente nel frattempo...
è morto.
- Ascoltate gli angeli messaggeri. - Caspita.
Sono certo che la famiglia apprezzerebbe questo accorato e
- descrittivo omaggio. - Ehi.
Che fine hai fatto ieri sera?
Domanda pertinente. Sono scomparso.
Ho dovuto portare Papà Orso qui, al pronto soccorso...
perché aveva dolori al petto e delirio da perdita di memoria.
- Papino, sono io. Sono venuto a casa. - E basta! Finiscila, Shawn!
- Juliet, c'è qualcosa che questi due... - Signore...
è tutto rosso e la sua fronte è eccessivamente sudata.
- Davvero? - Molto sudata.
Già, suo figlio ha ragione. Meglio se viene con me.
- No, non... - Andiamo, papà.
- Jules, dì qualcosa! - Rilassati e testa tra le gambe.
Giù le mani! Shawn, vieni qui.
Va bene, la vittima ha ferite multiple da taglio sulla schiena.
Chiunque siano quelli con cui abbiamo a che fare...
sono degli esperti.
Questa scena è stata ripulita come uno specchio...
lasciando pochissime prove.
Notate anche che le calze della vittima sono state rimosse,
ma le scarpe sono ancora indosso. Potrebbe trattarsi di una specie
di folle rito omicida.
C'è il tuo sangue nei suoi calzini!
Oh, Dio! Oh!
Detective,
non vorrei interromperla. Vorrei solo presentarmi.
Sono Leslie Sally, capo della sicurezza alla Central Coast Pharmaceuticals.
Ha detto che si chiama...
- Leslie Sally? - Leslie Valerie Sally. Sì.
Beh... Sally,
questa è una tipica situazione alla Adult Swim,
quindi perché tu e la tua giacca non andate a risolvere il mistero di, che ne so...
chi ha rubato il pranzo a Jenson?
Shawn, ho rubato io il pranzo di Jeenson.
Imbustiamo ed etichettiamo tutto ciò che sta sulla scrivania.
Scusi, detective. Avrà notato un leggero tremolio nella mia voce.
Ho una leggera fobia a parlare in pubblico, ma volevo sottolineare che
tutti gli uffici dei dirigenti hanno un cestino provvisto di sacchetto
e lì il sacchetto non c'è.
Perdinci, questa sì che è...
una grande imbeccata, Giovane Marmotta.
Amico, quel vaso non era rotto quando siamo andati via.
- Detective... - Perché sei ancora qui?
forse vorrebbe controllare il palmo della vittima.
La mano sembra trattenere qualcosa.
Di nuovo, è il mio primo caso di omicidio. Che ne posso sapere?
Stavo per controllargli la mano.
Il pezzo di un biglietto.
"'Re an a-ho."
Faccettina.
Che buffo. La fortuna dei principianti, detective.
Stamattina, venendo al lavoro, ho preso un super-beverone.
Può essere il motivo per tanto acume.
Ho anche controllato tutti e 17 i cestini della spazzatura.
Ognuno ha il suo sacchetto
tranne uno, in fondo al corridoio di questo ufficio.
Ed ecco la cosa interessante...
la spazzatura non è stata ritirata da ieri sera.
Ma va là. Sei sicuro di non avere come titolo "capo dei sacchetti della spazzatura"?
Magari vorrete seguirmi tutti nel corridoio.
Non se ne parla, Sally.
Dove diavolo vai, O'Hara?
Vai.
Ecco, dal sacchetto dei rifiuti è sgocciolato un residuo di bevanda.
Credo che l'assassino abbia preso questa strada per disfarsi della spazzatura.
Da questa parte!
- Io... - Seguimi, Shawn.
E' stretto!
Okay, dal corridoio ha preso questa direzione.
Shawn. Shawn! Gus! La dovete finire!
Dovete dire la verità e costituirvi.
Guarda che ti riporto al pronto soccorso.
Ora anche tu fai parte di questa bugia.
Inoltre, non abbiamo ucciso quel tipo.
Gli avete rubato i calzini! Quale folle lo farebbe?
- Signor Spencer, il cuore. - Guster!
- Ti strozzo. - Papà!
- Spencer, calmati. - Ma che, davvero, papà.
Perché far scattare campanelli d'allarme prima che io e Gus
abbiamo la possibilità di indagare su questo omicidio?
E' il nostro sistema. Lo facevi anche tu. Abbi un po' di fede degli Spencer.
Stai andando a tastoni, Shawn.
Non hai nemmeno un sospettato.
Sogno di uccidere quell'uomo ogni giorno.
Oh, sì che l'abbiamo.
Ecco! E' qui che finisce la pista.
E da qui è fuggito il nostro assassino.
Sì, è esatto.
L'assassino se n'è andato indisturbato, fischiettando. Peccato, ma è finita.
Nessuno "fischietterà" vittoria.
Da questa parte, gente.
E' solo una teoria.
Non è la peggiore che abbia sentito.
Che genere di psicopatico prima pugnala a morte un uomo e poi beve del caffè?
Con un po' di fortuna, questo cattivone ci fornirà qualche impronta.
Diamogli un'occhiata, no?
Beh, guarda, guarda.
Ne è pieno.
Ed eccole qua.
Oh, non dirmelo.
E' la mia tazza.
Neil Nebersol non è più un sospetto.
Era a telefono col suo strizzacervelli quando Creech è stato ucciso. Ho verificato.
Siamo al punto di partenza.
- Shawn! - Non mi piace neanche il caffè.
E' solo una cosa che fa la gente.
"Oh, preparo un bricco do caffè".
Maledizione, Cagney...
e Lacey.
Si è formato molto acido nella ghiandola esofagea.
Segno di vomito esasperato precedente alla morte.
Potrebbe essere legato all'omicidio o forse era solo bulimico.
Notizia dell'ultima ora. Io non sono bulimico.
Ieri ho mangiato una ciambella presa dalla spazzatura.
Non ci sono tracce di vomito sulla scena.
L'assassino deve aver pulito anche quello.
Manca quel sacchetto.
La ferite sono profonde, ma sono strette, regolari.
A questo punto, penserei a un punteruolo.
E non apro la mia posta. Tocca a te!
Creech! Questo è troppo!
Io no.
Credo sia più un tagliacarte.
Sì. Helen Blaine, l'assistente di Creech.
Le ha lanciato un tagliacarte ieri mattina.
Finalmente qualcosa su cui lavorare. Controllerò questa Blaine.
O'Hara, porta quella tazza alla scientifica il prima possibile.
Il prima possibile pare troppo zelante.
Tra un po' sarebbe sufficiente.
Jules. Jules, Jules.
Ora che siamo tornati nuovamente in sella nella tua vecchia casa...
Shawn, è ancora la mia casa e non è tornato niente.
E' stata una cosa di una notte e basta.
- Siamo adulti. Capita. - Giusto. Giusto.
Possiamo pensare alla logistica più tardi.
- Ricordi quel discorsetto sulla sincerità? - Discorsetto?
Beh, il sincero Shawn deve rivelare una cosetta.
- State scherzando? A cosa stavate pensando? - Gus è andato nel panico.
Mi sono comportato come una persona normale in una situazione estremamente difficile.
- Amico, hai mangiato un pezzo di carta. - Non mentirò per voi, Shawn.
- Non posso farlo. - Mi spiace. E' troppo tardi.
Mi spiace, Jules. La tazza nella borsa viene da casa tua,
il che significa che ci sono anche le tue impronte.
Hai portato la nostra tazza a un omicidio?
Maledizione, Tyne Daly...
e Sharon Gless.
Le mie impronte non ci sono, se hai lavato i piatti come avevi detto.
Un altro momento di sincerità?
- Ho sentito andare la lavastoviglie! - Era vuota, okay? Ha girato a vuoto.
- Che succede ora? - Ascolta.
Non serve che tu menta. Devi solo ritardare.
D'accordo? La scientifica va a pranzo fra dieci minuti.
Perciò, se aspetti dodici minuti prima di dargliela, l'avranno dopo pranzo.
Così io e Gus avremo tempo per acchiappare un sospetto.
Devi smetterla di trascinarmi in queste cose.
Non sono brava in queste situazioni.
Com'è che ora vengo punito per essere stato sincero?
Ciao, O'Hara.
- Piantala col caffè. - Caffè? Cosa?
Non bevo caffè da tipo 28 ore. 29 ore. 28 ore.
Okay.
Sally, la guardia giurata, a quanto pare è venuto a vedere
che aspetto ha un vero poliziotto e a dirci
che forse possiamo recuperare delle immagini dall'hard disk danneggiato
delle telecamere all'esterno dell'ufficio di Creech. Perciò...
tieniti pronta.
L'assassino ha distrutto l'hard disk. Perché io non ci ho pensato?
- Gus, non è una buona notizia. - Perché no?
Perché l'assassino sarebbe stato ripreso a introdursi nell'ufficio di Creech
- e ora non saremmo in questa situazione. - Sì, ma ci sarei stato anch'io, Shawn.
Sì, ma tu non l'hai ucciso.
Non l'hai ucciso, vero?
- Non posso farlo ora. - Fare cosa?
Se l'hai ucciso, dimmelo.
Non posso farlo, Shawn.
Tutti mi fissano come se fossi l'assassino.
Okay.
Basta.
Devi ricomporti.
Dobbiamo trovare Helen prima di Lassiter.
- Ora controllati! - Non posso.
Abbiamo un lavoro da svolgere.
- E tu hai un vero lavoro da svolgere. - Mi sono licenziato ieri, ricordi?
L'unico che lo sa è morto come il buco di una ciambella. Ora cerca di controllarti!
D'accordo.
Burton Guster. Proprio la persona che volevo vedere.
Davvero?
Il signor Murray, vicepresidente anziano del gruppo.
E' partito dalla sede di Sacramento stamattina
per partecipare alla veglia funebre di Creech.
Signor Murray, è un onore conoscerla.
Lei è uno dei padri fondatori,
- è una leggenda qui. - Chi se ne frega di quello che pensi.
- Cosa? - Sto scherzando. Non sto scherzando.
- Cos'è? - E' un adesivo gratta e sniffa.
Divertiti. Burton Guster.
Ricordo il nome, ma...
credevo che non lavorassi più qui.
Oh, sì, rappresento tutta la linea dell'Alovaticina.
Ah, sì. Ha senso.
Sei la persona perfetta per le creme contro le infiammazioni scrotali.
- E perché? - Continua a far bene, okay?
- Mi scusi. Lei chi è? - Sono Shawn Spencer.
Sono campione del gioco della campana.
- E uso sempre l'Alovaticina. - Quindi non lavora qui.
Ha un pass? Si è registrato?
- Smamma, amico. - Oh, no, no.
E' il mio miglior amico.
- Ed è bianco. - Sono bianco.
Oggi era la giornata del "Porta il tuo miglior amico bianco a lavoro".
- Non ha ricevuto il memo? - Non ho ricevuto il memo.
E anche se l'avessi ricevuto, non ho un amico bianco.
Siamo in due.
Però mi piace molto il campeggio.
Mi scusi, Guster.
Ho bisogno che lei scriva tre volte questa frase.
Invierò un campione della calligrafia di tutti quelli della società,
per trovare un riscontro col biglietto nella mano di Creech.
Fa parte delle tue mansioni?
All'inizio e centrale, per cortesia, Guster.
Ho il forte sospetto che chi ha scritto quel biglietto sia coinvolto nell'omicidio.
- Oh, mio Dio. - Che peccato.
Solo "ABC, ABC, ABC", per favore.
Non sarà troppo difficile. Non voglio perdermi la veglia funebre.
La morte prematura di Dorian Creech...
è una tragedia
e non perché fosse una persona per bene.
A chi interessa questo?
Ma perché era uno dei migliori venditori...
della sua generazione.
Dov'è la scrivania di Helen Blaine? Portami lì.
- Seguimi. - Il dolce suono del successo.
Meritate tutti dei gratta e sniffa e dovreste annusarli
- per la gioia del vostro cuore. - Non è qui.
- Beh, di solito a che ora arriva? - Non è mai in ritardo.
- Dove credi che sia? - Non ne ho idea.
Dobbiamo scoprirlo. Le mie più sentite condoglianze.
Siamo cresciuti a Phoenix. Siamo cresciuti a Louisville.
Siamo cresciuti a Sioux City. Perciò, quello che dovete fare...
è andare avanti e continuare...
a prosperare. Lo faremo per Creech.
"D", deceduto. "R", ripresa.
"O", opportunità. "S"...
sorriso.
Dr. Os?
Dorian Creech è morto.
Non c'è più, non tornerà. Doloroso,
ma è un fatto. Questa società ha bisogno di un nuovo leader.
Sarai tu? Tu?
Tu?
So che non sarai tu.
E sorridete.
Quando vi sentite tristi e pessimisti,
regalatevi...
un sorriso.
- Ti regalerò un sorriso. - Fanculo, Shawn.
Ora, qualcun altro vorrebbe dire qualche parola?
Tu dovresti dire...
Signor Finch.
Neil.
Dov'è Helen?
Si è data malata.
Avrei dovuto fare lo stesso.
Non posso guardare Finch fare così ancora per molto.
Molto conveniente.
Ammazzi il capo, poi ti dai malato.
Pensi che Helen sia davvero malata?
Per niente.
Troviamo Helen, troviamo l'assassino.
Spencer a noleggio. Woody!
Penso che voi ragazzi dovreste venire qui subito.
Lasciate che vi racconti una storia.
Mentre facevo gli esami standard del cadavere...
contenuto dello stomaco, analisi delle ferite, esame olfattivo.
Non sapevo che l'esame olfattivo fosse diventato standard.
Il corpo aveva un chiaro aroma,
uno che mi è piuttosto familiare.
Era profumo di...
burro di cacao.
- Lo sai che sudare attiva la mia lozione. - Cosa ti avevo detto?
Se vai in giro e profumi di vacanze, ci si ritorce contro.
Non così in fretta, Shawn. Ho fiutato anche una quantità significativa di spray Axe.
- No. - Instinct, credo.
No, non penso.
Cosa avete combinato con quel tizio?
Va bene, ascoltami, Woody.
Forse abbiamo avuto una lieve disputa col cadavere.
Post-mortem.
Gus ha mangiato una cosa che aveva in mano e io gli ho rubato i calzini.
Senti, è una storia lunga, ma ora quel che vogliamo da te
è discrezione maschile.
Basta che ignori quest'informazione, finché facciamo qualche progresso nel caso.
Compagni...
siamo fratelli.
Non c'è molto che non farei per voi.
Sono...
una tomba per i segreti.
- Grazie, amico. - Non lo dirò a nessuno.
Fratelli di un'altra madre.
Grazie.
Un'ultima cosa, compagni.
Non ci si può fidare di me.
Lo dirò a tutti.
A chiunque! Stavo già prendendo il telefono per chiamare qualcuno.
Woody, stai chiamando me.
Non rispondere.
- Ciao, Jules. - Okay, ho dato la tazza alla scientifica,
avete 2,5 ore. Ti prego dimmi che le cose non sono fuori controllo.
Non lo sono.
Sei sincero?
No.
Shawn, avete perso la testa?
Sì, significa che dobbiamo cercarle. La mia è un Gigantaur ed è soffice
come quella di un pupazzo coi capelli d'erba. Quella di Gus è come un fagiolo rosso.
- Mahalo, Juliet. - Dio mio, Woody, stai bene?
Felice come un suino nel letame.
Comunque è stata tutta una mia idea.
Non ci si può fidare di me.
Va bene, stiamo fuori controllo. Avete legato il medico legale al divano.
- Voi capite quanto sia assurdo, vero? - Sì.
Per te è assurdo, per noi è martedì.
- E' giovedì. - Sei sicuro?
Sto bene, J, ho tutto quello di cui ho bisogno e oltre.
E se succede qualcosa e se...
devi andare in bagno?
Sono coperto, ho una cosina da cui posso dipendere.
Ha un pannolone?
Sì, Juliet, sì. Ma sai una cosa?
Penso che anche Jack Bauer portasse pannoloni da adulti.
Come spieghi che non sia andato in bagno per quanto? Otto anni?
- Gus, qualcosina da mangiare? - Cosa vuoi?
Prosciutto serrano su pane di segale,
tocco di semi di senape e una fetta di queso.
Qualsiasi cosa nostrana. Sorprendimi.
- Abbiamo trombette al formaggio. - Andrà bene.
Saresti così carino da imboccarmi?
- Grazie, amico. - Okay, è troppo.
Va bene? Libererò Woody.
- E' la cosa giusta, fine della storia. - Jules, non capisci.
So che ci sei dentro fino al collo, Juliet. Canterò come un gallo a chiunque ascolti.
Ciao Carlton.
Va bene. D'accordo.
Dove sono?
- Sono... - Casa di Rob Lowe.
Color Me Mine. Una caverna.
Sono dal... dal...
dottore per le signore...
per la...
Okay, scusami.
Okay, ciao.
Cavolo, Shawn! Ho mentito al mio socio.
- Hai detto "dottore per le signore". - Mi è preso il panico. Mi sono agitata.
Devo vedermi con lui in centrale. Era a casa di Helen,
lei non c'era, ma un vicino l'ha vista uscire in tenuta sportiva,
che è strano perché non è iscritta a nessuna palestra,
quindi emetteremo un mandato di ricerca.
PERCORSO FACILE
Penso di sapere dov'è Helen.
Prima di tutto, Helen, buongiorno.
Dio mio, mi hai spaventata.
Sappiamo cosa hai fatto, per cui
facci un favore e smetti di correre.
Davvero, voglio dire, ti scongiuro. Smetti di correre.
Abbiamo capito, va bene? Sai correre. Sei un'atleta.
Ma quello che devi fare ora
è fermarti e consegnarti alla polizia.
Sì.
Va bene!
Lo ammetto.
Odiavo Creech così tanto, che...
gli ho messo del collirio nel caffè.
Va bene? Non ne vado fiera.
Ecco perché Creech ha vomitato.
Ma quando sono tornata un po' più tardi a prendere dei documenti,
l'ho trovato riverso sul pavimento,
morto. Non pensavo davvero che il collirio l'avrebbe ucciso.
Ho avuto paura.
Helen, quello che non hai visto sono state le pugnalate...
nella schiena di Creech.
Non hai ucciso il tuo capo.
Davvero non ho ucciso quel figlio di puttana?
No! Ora per favore, possiamo smettere di correre?
Non esiste! Sono così felice che sento di poter correre per sempre!
Non dirlo neanche!
Okay, okay, Helen. Tu...
eri l'assistente di Creech... per cui devi sapere...
meglio di chiunque... chi potesse avercela con lui.
Che ne dici di...
chiunque tra i venditori?
- Incluso tu. - No, no, no.
Voglio dire, sul serio...
il suo lavoro costava un milione di dollari,
ma la casa madre lo adorava.
Era una star.
Sentito, Gus? Un milione di dollari.
Chi l'ha ucciso... dev'essere stato...
il secondo in lista per il suo posto.
- Sì. - Okay.
Ah, bene, allora...
Helen, grazie mille per il tuo aiuto.
L'ho detto una volta, Shawn e lo ripeterò.
Non mi sento a mio agio a stare qui adesso.
Ti vuoi calmare?
Scopriamo chi è il candidato a succedere a Creech
e speriamo di farlo confessare subito.
Beh, sarà meglio che ci sbrighiamo, perché so che sono già colpevole
agli occhi di tutti. Sai che è solo questione di tempo prima che Sally
abbia gli esiti della prova calligrafica e poi sarò finito, Shawn, finito!
Hai perfettamente ragione.
Potrebbe già avere i risultati.
Signor Guster.
Le dispiacerebbe di unirsi a me e al signor Sally in...
sala riunioni?
Signor Guster, per favore.
Sally ha scoperto i dettagli
di uno scontro pubblico che lei ha avuto col signor Creech...
ieri.
- Non so se lo chiamerei scontro. - Ah, no?
- No. - Gli ha detto e cito:
"Mi saluti Belzebù, dopo un volo in prima classe
ai bracieri dell'inferno, piccolo maligno bastardo,
Non credo che siano state le mie esatte parole.
Sa cosa prova questo, signor Guster?
E' la prova che lei è un uomo con due palle così.
Mi scusi, cosa?
- Lei è coraggioso, Guster. - Non la seguo.
Non si fa intimorire dall'autorità
ed è esattamente quello che cerchiamo in un nuovo leader.
Congratulazioni, figlio di puttana.
Che figlio di puttana.
E' il nuovo vicepresidente di questa succursale della Central Coast.
Figlio di puttana.
Benvenuto nel club.
Figlio di...
Sì, stringiamoci la mano.
Okay, ci siamo toccati abbastanza.
Adesso, Guster, è un uomo di potere qui.
- Okay. - Detto questo, devo chiederle...
di fare sul serio.
- Di fare sul serio con cosa? - Con lei stesso.
Canti, Guster,
e sto parlando di quello schifo dell'opera.
Non so cosa significa.
Significa: vada a vivere il sogno "Tu non sei il mio capo".
Sally? Qualcosa da aggiungere?
Sì.
Signor Guster, ora che è lei a prendere le decisioni qui,
sono certo sarà d'accordo
che sia data la più alta priorità a capire chi ha ucciso il signor Creech.
Certo.
Va data... altissima.
- Mi sto avvicinando al colpevole. - Davvero?
Sì. Gli esperti calligrafici hanno ristretto il campo.
- No. - Ovviamente lei...
sarà...
escluso.
Certo che sarà escluso. Non essere ridicolo, Sally.
- Non è coinvolto. - E' il capo.
Può uccidere chi vuole!
Sì, bene, sì.
- Ehi, sei divertente. Sì. - Ha una matita?
- Quasi dimenticavo... - Cosa?
Gli hard drive della videosorveglianza sono nella fase finale del recupero dati.
Presto vedremo chi andava e chi veniva al momento dell'omicidio.
Okay.
Ottimo lavoro, Sally. Grazie.
Questo è un adesivo "gratta e sniffa" per te.
- Congratulazioni. - Vada a guidare le truppe, capo.
Ehi, Guster, un'altra cosa.
Dovrà smettere di ostentare quella lozione all'olio di mandorle e cocco.
Francamente, è imbarazzante.
Ha l'odore di un idiota.
Dai. Gratta e sniffa.
Banane.
Bingo.
- Sto per avere un tracollo. - E dovresti.
- Beh, ce l'ho. - Bene!
- Shawn. - Okay, rilassati.
- Sono ancora fiero di te. - Sì?
In circostanze normali, questa sarebbe una gran cosa per entrambi.
Più che altro per me.
Sally si sta muovendo in fretta. Dobbiamo trovare quel killer, adesso.
Gus...
seguimi.
Quello stupido Guster e quello stupido, perfetto, armonioso viso
e la sua stupenda pelle color mocaccino,
con denti che sembrano arrivare da Atlantide.
Ma uno dove mangia per avere un fisico così?
Finchy potrebbe essere il nostro assassino.
Penso anche che sia innamorato di te.
Non è innamorato di me, Shawn.
Bene. Queste impronte ci porteranno al killer,
legando a questo caso un bel fiocchetto da omicidio.
Sì.
Sai, è così gratificante far combaciare le impronte con gli assassini.
Che cavolo c'è? Stai bene?
No. No, vedi, ho la nausea e...
i crampi e...
- Dottore per le signore. - Sì.
Santo cielo.
O'Hara, puoi dirmelo.
Porti in grembo il seme demoniaco di Spencer?
Merda!
Guster e il suo corpo atletico e perfetto.
Ecco perché ha avuto il lavoro.
Ha senso, avrei dovuto offrirglielo io.
Ma potrebbe avere qualsiasi lavoro! Perché dovrebbe volere il mio?
E' per i suoi denti perfetti.
Oddio, Finch è innamorato di me.
No. Non ti lascerò uscire con un fumatore.
Non uscirò con lui, Shawn.
Ehi, Jules.
Okay.
Non è una buona cosa.
Strano.
Stranissimo. Okay, ciao.
Siamo in ritardo.
Lassie sta per avere i risultati delle impronte.
Jules sta prendendo tempo fingendo di essere incinta di Stella Marina Spencer.
- Stella marina chi? - La mia prima figlia, Stella Marina,
dal nome della graziosa ed elegante creatura marina.
Mi piace. Mi piace molto.
Cavolo, il tuo ragazzo se n'è andato!
Non è il mio ragazzo, Shawn.
Cosa?
Dov'è andato?
Cosa...
Cavolo.
Non voglio correre più.
Salve, signori. Mi dispiace disturbarvi.
Ehi, Sally. Che succede?
Guardate cosa ho trovato.
Solo per divertimento, come l'hai trovato?
Ho tracciato un possibile percorso di occultamento delle prove,
basato sul profilo criminale che ho stilato per i perpetratori di questo crimine,
che mi ha portato al T.J. Maxx,
dove ho comprato questi stivali.
A un prezzo competitivo.
Poi sono andato al cassonetto dell'immondizia,
dietro al Calamity Juan's Mexican Cafe.
Vi dice niente?
Ho anche questo.
Indovinate chi ha scritto il biglietto ritrovato in mano al signor Creech?
Okay, okay, Sally. Mi hai beccato, va bene? Mi hai beccato.
Sai chi ha scritto il biglietto a Creech? Io! Sono stato io. Ma sai una cosa?
Non l'ho ucciso.
Signor Guster, so che ci sono due cose vere.
La prima, Teddy Fincher è innamorato di lei.
- Te l'avevo detto. - Succhiamelo, Shawn.
La seconda, non ha ucciso lei il signor Creech.
Grazie.
Che astuto figlio di puttana.
Sai esattamente chi ha ucciso Creech, vero?
Beh, forza. Dicci chi è.
Sally? Sally!
Cosa...
Sally?
Gus, ricordami cos'è un déjà vu.
Questo è un déjà vu!
Gus, ti rendi conto che quel sacco è un tesoro per il nostro DNA?
Sangue, sudore, lacrime, capelli, i tuoi spinelli.
Siamo fritti, Shawn.
Sì, beh, tu sei fritto.
Chiederò di commutare la pena con i servizi sociali.
- Cosa? - Ma sono ancora al tuo fianco, amico.
E se vuoi andare contro tutto ciò che rappresentiamo,
imparare dai nostri errori,
allora probabilmente non dovremmo liberarci di quella prova.
Ma se vuoi attenerti alla tradizione,
fare in continuazione sempre gli stessi errori,
- allora dovremmo solo... - No, no, no.
Non toccherò niente, Shawn.
Non ne ho bisogno. Sai perché?
Sono innocente e la verità mi renderà libero.
Hurricane Carter, sono fiero di te.
Anch'io sono fiero di me.
Ma la verità è morta e tu sei in un campo.
Probabilmente nel Mohab, di fronte a un plotone d'esecuzione
pieno di uomini che sembrano Patrick Wilson.
Spencer! Guster!
Voi due dovete spiegarmi un sacco di cose.
La finiamo qui, Shawn.
Gus!
Mai! Ho qualcosa. Seguimi.
Dove cavolo stai andando? Cosa...
Basta giocare, Sally. Alzati.
Sally!
Oh, merda.
PERIZIA CALLIGRAFICA RISULTATI FINALI
Guster.
Sherman, ritiralo. Proteggi la scena del crimine.
Morrison e come cavolo ti chiami, venite con me.
Abbiamo un cadavere.
Dove cavolo siamo?
E' in momenti come questo, nelle nostre ore più buie
- che trovo la luce... - Scusate, gente.
Scusate. scusate tutti!
Scusate. Mi spiace interrompere.
Per quanto riguarda la gara per il venditore del mese,
il primo premio è una Cadillac El Dorado.
Il secondo, un set di coltelli da bistecca.
Shawn, non abbiamo il tempo per fare Baldwin.
Lassie apparirà da quell'angolo da un momento all'altro
- e ci arresterà. - Va bene, va bene.
E' a questo punto che vi offrirò una conclusione.
So chi ha ucciso Dorian Creech.
E' stato quest'uomo.
Mitch Murray, l'elegantissimo venditore
che ha dato la sua vita a questa società,
ma che ha anche truccato i libri,
gonfiando le cifre, in modo da far sembrare
che tutte le filiali della Central Coast stessero facendo
affari fenomenali.
Questo è assolutamente e categoricamente falso.
La polizia ha un grosso sacco di prove
al piano 4F del parcheggio sotterraneo.
5E, Shawn.
In questo grosso sacco,
troveranno un fax
col rapporto sugli utili spedito da Dorian Creech,
un fax che contiene i numeri veri.
Sei venuto qui per addolcirlo, vero?
Sapevi che aveva scoperto il tuo piccolo trucco
e sento che hai cercato di comprare il suo silenzio
offrendogli un posto come ala piccola nei San Antonio Spurs.
Nella sua divisione farmaceutica a San Antonio.
Anche quello. Ma lui non ha accettato quel posto!
Voleva quel posto da gran pezzo grosso remunerativo che hai tu a Sacramento.
- Non è forse vero? - No, sai che ti dico?
Non voglio quello stupido lavoro a San Antonio.
Mi prenderò il tuo lavoro.
E siccome Dorian Creech è tre volte medaglia d'oro in stronzaggine,
ha assaporato la possibilità di distruggerti.
Allora cosa hai fatto?
Lo hai accoltellato, tre volte nella schiena con un tagliacarte.
Darete davvero ascolto a questo tizio con la camicia di fuori?
Non sappiamo nemmeno il suo nome.
Qual è il mio nome?
Fanculo. Questo è il mio nome.
E qual è stato il tuo errore fatale?
Non ti sei accorto che una delle tue lenti a contato
ti era caduta durante l'aggressione.
Il signor Murray, vicepresidente anziano del gruppo.
Questo ti ha messo sulla scena del delitto, Jack.
E non avevi affatto tenuto in conto
il tuo formidabile capo della sicurezza, nonché rock star,
- Valerie Laverne Sally. - Si chiama Leslie, Shawn.
Sally si stava avvicinandosi troppo,
era a poche ore dal recuperare il filmato
del disco fisso danneggiato.
Così hai avvelenato il suo thermos!
Ora la domanda da 60.000, tutto questo è accurato?
Lo è dannatamente.
Ho dovuto gonfiare i numeri
e trovare scuse per tutti voi perdenti
e per quell'avido figlio di marinaio di Dorian Creech.
Decide di farmi fuori e prendere il mio posto?
Beh, non può succedere... né da lui, né da nessuno.
Ho persino promosso questo idiota a capo della filiale
per evitare che accadesse di nuovo.
Non muovetevi!
Spencer! Guster! Sono...
L'ha appena risolto, vero?
Accidenti!
Voi due canaglie avete ancora molto da spiegare.
Helen.
Adoro la tua camicia, Gus.
Grazie, Finchy. Grazie.
Psych.
Finchy, ora non posso parlare.
Sì, certo che mi piace il cibo piccante.
Cosa? No, non posso venire a cena con te.
Né come amico, né...
No, non ti mando un messaggio più tardi.
Con chi parlavi?
Il collega di Gus è innamorato di lui,
ma è un fumatore.
Ragazzi, ho preso una decisione.
Preferisco rimanere all'oscuro,
circa i modi in cui voi ragazzi
risolvete i vostri casi.
Jules, è una decisione molto saggia
e non solo perché noi siamo all'oscuro.
La pura verità è che tu non devi preoccuparti di nulla.
Io e Gus non dimentichiamo mai nulla,
quando sistemiamo i nostri casini.
Ehi, ragazzi.
Woody.
www.subsfactory.it